Idioms and Phrases (वाक्प्रचार/शब्दसमूह) भाग 3

 200 Idioms and Phrases (वाक्प्रचार/शब्दसमूह) भाग 3

(भाग 1)                     (भाग 2) 

Idioms-and-Phrases-With-Marathi-Meanings

 

401.At any rate - In any case- कोणत्याही परिस्थितीत.

402.A bad egg - a bad person - वाईट व्यक्ती.

403.By dint of - By means of ;by virtue of - एखाद्या गोष्टीमुळे.

404.Call for -To demand -मागणी करणे.

405.To dispose of -To sell – विकणे.

406.Far & away - To a great extent - लांबचा,दूरचा.

407.Gala day - Happy day - आनंदाचा दिवस.

408.Go by - To elapse - (काळाबाबत) जाणे,सरकणे.

409.Get rid of - be free - च्या पासून मुक्त होणे.

410.In one's element - In the right mood - आवडणारे काम.

411.To keep aloof - To remain distant from - दूर राहणे.

412.To kick the bucket - To die – मरणे.

413.A lucky dog- A fortunate fellow- नशीबवान प्राणी.

414.Mare's nest - a false invention - चुकीचा शोध.

415.Make of - To understand – समजणे.

416.Queer fish - A strange man - विचित्र मनुष्य.

417.On the verge of- About to happen - घडण्याच्या बेतात.

418.To pick holes in - To criticise - टीका करणे.

419.Part and parcel - An essential part- अत्यावश्यक भाग.

420.Snake in the grass - A hidden enemy - छुपा शत्रू.

421.A slip of the pen - An error in writing- लेखनातील चूक.

422.To take into account - To consider - विचारात घेणे.

423.Take in - To deceive – फसवणे.

424.All the rage - Immensely popular or fashionable – प्रसिद्ध.

425.A bed of roses - A state of luxury - आरामाची गोष्ट.

426.Bag & baggage- With all the goods – बाडबिस्तऱ्यासहित.

427.By leaps & bounds -At a rapid pace - वेगाने,जलद गतीने.

428.To beggar description - To be so extraordinary that no words can describe it - अवर्णनीय,शब्दांच्या पलीकडचे.

429.Call at -To visit somebody's house , office etc. - घरी किंवा कार्यालयात भेटणे.

430.(To) cut one short- To interrupt and stop another who is speaking -एखाद्याचे बोलणे थांबवणे,संभाषण तोडणे.

431.A fair deal - A transaction which is fair & just to both the parties - दोन्ही पक्षांना मान्य/न्याय्य/योग्य निर्णय.

432.A fair weather friend -A friend during the time of prosperity only - फक्त चांगल्या काळात साथ देणारा.

433.Fall back on - To make use of in a emergency - एखाद्या गोष्टीचा शेवटी वापर करणे,आधार घेणे.

434.(To) have an axe to grind - To have a selfish motive in doing something - एखाद्या गोष्टीत स्वार्थ असणे.

435.To keep one's own counsel - To keep a discreet silence - स्वत: च्या मनातील भाव प्रगट करणे.

436.Leap in the dark - An action the result of which cannot be foreseen - परिणामाची पर्वा न करता कार्य करणे.

437.(To) let sleeping dogs lie - Not to refer to unpleasant events of the past - मोहळ न उठवणे.

438.(To) make much ado about nothing - To make a great funs about a trifle - क्षुल्लक गोष्टीचा बाऊ करणे.

439.Out of the frying pan into the fire - From a bad position into a worst one - आगीतून निघून फुफाट्यात सापडणे.

440.To pay one in one's own coin - To treat another in the same way - जशास तसे,करावे तसे भरावे.

441.(To) poison the ears of- To say to one something that will be greatly injurious to another -  एखाद्याचे कान भरणे.

442.(To) read between the lines - To see the writer's concealed meaning - अव्यक्त अर्थ शोधणे,छुपा अर्थ शोधणे.

443.(To) stand in good stead - To prove very useful in a difficulty - अडचणीच्या वेळी उपयोगी पडणे.

444.Strike for - To stop work for some reason - काहीतरी कारणासाठी काम थांबवणे,संपावर जाणे.

445.(To) turn over a new leaf - To change one's way of life - जीवनातील एक नवीन अध्याय सुरू करणे.

446.Through thick and thin - Through every obstacle - प्रत्येक अडीअडचणीतून.

447.White elephant - Anything very costly but not very useful - खूप महाग,पण निरुपयोगी गोष्टी.

448.To add fuel to the flames - To provide fresh cause for anger- राग जास्त भडकविणे.

449.To be born with a silver spoon in one's mouth -To be born in wealthy family -श्रीमंत कुळात जन्म घेणे.

450.To burn the candle at both ends - To spend one's resources - शक्तिचा किंवा साधनसंपत्तीचा अपव्यय करणे.

451.Come upon - To find by accident - अनपेक्षितपणे मिळणे, अचानक दिसणे.

452.To cope with - To deal successfully with , to tackle a problem - यशस्वीपणे हाताळणे,पेलवणे.

453.From hand to mouth - Without making any provisions for the next day - जेमतेम मिळकतीत भागवणे.

454.To give the cold shoulder - To receive in a cold and careless manner - थंडपणे स्वागत करणे.

455.(To) hold good - To remain valid - To be unaffected - खरे असणे,खरोखर असणे.

456.Job's post - A bringer of bad news- वाईट बातमी आणणारा माणूस.

457.Let off - To release ; to allow to go free - एखाद्याला जाऊ देणे,फार कडक शिक्षा न करणे.

458.(To) leave in the lurch - To abandon in a helpless condition - एखाद्याला संकटात सोडणे.

459.(To) make hay while the sun shines - To make use of a favourable opportunity - संधीचा पुरेपूर फायदा घेणे,वाहत्या गंगेत हात धुणे.

460.Pick up - To recover or regain health after an illness - आजारातून उठणे,सुधारणे.

461.(To) put one's cards on the table - To be absolutely frank and conceal nothing - काहीही न लपवता स्पष्टपणे सांगणे.

462.(To) rest on one's laurels - To retire after having achieved much - स्वतःच्या यशावर संतुष्ट होऊन स्वस्थ राहणे.

463.Set in - To begin & expected to continue - सुरू होऊन चालू राहण्याची शक्यता वाटणे.

464.(To) show the white feather- To betray signs of fear,to act like a coward - भ्याडपणा दाखविणे,भित्रेपणाचा बहाणा करणे.

465.To die in the last ditch - to resist to the utmost - शेवटपर्यंत निर्धार करून प्रतिकार करणे.

466.Throw (One) over - To get rid of -एखाद्याला टाळण्याचा प्रयत्न करणे.

467.Above all- That which is of the greatest importance - सर्वांत महत्त्वाचे.

468.To be in the seventh heaven - To be in a state of intense delight- आनंदाला पारावार न उरणे.

469.To be in a fix - To be in a difficulty - अडचणीत सापडणे,गोंधळात पडणे.

470.To catch up with -To overtake -एखाद्याची बरोबरी करणे,त्याला गाठणे.

471.(To) cut the Gordian knot - To solve a difficult problem by bold measures - एखादी अवघड समस्या सोडविण्यासाठी कठोर पावले उचलणे.

472.Fly in the ointment - That which spoils the interest of anything – विरजण घालणे.

473.Head & shoulders above - For above or superior to - वरचा,श्रेष्ठ दर्जेदार.

474.In the long run - Eventually : in the end - सरते शेवटी,अखेरीस.

475.To keep the wolf from the door - To avoid starvation - उपासमार टाळणे.

476.Look about - To study one's surroundings - आजूबाजूला दृष्टी टाकणे,निरीक्षण करणे.

477.(The) last straw - That which finally causes a collapse - सहनशक्तीचा अंत पाहणारी घटना.

478.At one's wit's end - In a state of utter perplexity - अत्यंत गोधळलेल्या मनःस्थितीत.

479.Pull off - to succeed in doing some thing unexpected - एखाद्या गोष्टीत यश येणे,सरशी होणे.

480.To pull oneself together - To collect one's faculties - भावनांना आवर घालणे.

481.Small talk - Talk concerning trivalities - क्षुल्लक बाबींवर चर्चा करणे.

482.(To) turn a deaf ear - To pay no heed - दुर्लक्ष करणे,काणाडोळा करणे.

483.A wild goose chase- A foolish and fruitless search - निरर्थक व आचरटपणाचा शोध.

484.Between two fires - In a position of peculiar - दोन संकटांच्या मध्ये.

485.To burn the midnight oil - To work very hard till late at night- रात्री उशिरापर्यंत अविश्रांत श्रम करणे.

486.To call to account - To demand an explanation -स्पष्टीकरण करणे.

487.(To) cut one's coat according to one's cloth - To limit one's expenses to the money available - अंथरूण पाहून पाय पसरणे.

488.A fool's paradise - State of joy based on false hopes - मुर्खाच्या नंदनवनात वावरणे.

489.To go through fire and water - To submit to severe ordeals - आत्यंतिक दुःखातून जाणे.

490.Hold on - To continue one's grasp - प्रतिकूल परिस्थितीतही चालू ठेवणे.

491.Keep off - To remain at a distance - सुरक्षित अंतर ठेवणे.

492.Lay out - To spend systematically - योजनापूर्वक खर्च करणे/आखणी करणे.

493.(To) move heaven & earth - To make every possible effort - शक्य तेवढे प्रयत्न करणे.

494.(An) open secret - A secret that is well known - सर्वांना माहीत असलेले गुपित.

495.Pull down - To demolish ; to destroy - (जुनी इमारत वगैरे) पाडणे,जमीनदोस्त करणे.

496.To play a straight bat - To try to do one's best in an orthodox manner – धोपटमार्गाने जाणे.

497.Plain sailing - An enterprise that offers no difficulties - सहज जमण्यासारखी कृती.

498.Pros and cons- Arguments of both sides - दोन्हीही बाजूंचा युक्तिवाद.

499.(To) smell a rat - To detect something wrong - वाईट गोष्टीचा सुगावा लागणे,लक्षात येणे.

500.(To) see eye to eye with - To have the same opinions on a subject - समान मत असणे.

501.An open heart - Frankness - मनमोकळेपणा,उदार.

502.To be in one's good books - To be in favour - मर्जी संपादन करणे.

503.Come off  - To take place  - होणे,घडणे.

504.To eat humble pie - To offer an humble apology - क्षमा मागणे.

505.Gift of the gab - fluency of speech – वक्तृत्वशैली.

506.(To) hold one's tongue - To remain silent - गप्प बसणे.

507.Keep on - To continue - न थांबता एकसारखा.

508.(To) lay stress on - To emphasize - महत्त्व देणे,भर/जोर देणे.

509.An old flame – A sweetheart in past - पूर्वीची प्रेयसी.

510.To pipe one's finger in the eye - To weep - मुसमुसून रडणे.

511.To set off - To start – निघणे.

512.At sixes and sevens - In disorder,pellmell- अस्त व्यस्त.

513.To take place - To happen – घडणे.

514.To turn a deaf ear to - To disregard - दुर्लक्ष करणे.

515.Below the salt-In an inferior position -कनिष्ठ जागेवर.

516.Crocodile tears - Tears shed only for the sake of show - नक्राश्रू,दांभिक दुःख.

517.(In) full swing - At the height of activity - जोरदारपणे,वेगाने.

518.To go to the dogs - To go to ruin- नाश करून घेणे.

519.(To) have one's hands full - To be very busy - व्यस्त असणे.

520.Jaundiced eye - A prejudiced mind - दूषित मनाचा.

521.Live for - To devote one's life to - एखादी गोष्ट ध्येय मानून त्यासाठी जगणे.

522.To make amends - To compensate for some wrong - क्षमा करणे.

523.Pell - mell - in a state of confusion - सैरावैरा धावणे,गोंधळून जाणे.

524.To rain cats and dogs - To rain heavily - मुसळधार पाऊस पडणे.

525.Show up - To expose ; to be present - दिसणे,हजर असणे.

526.All the rage - Extremely popular - अत्यंत लोकप्रिय.

527.All in all - most important - possessing all authority - सर्वच्या सर्व.

528.By hook or by crook - By any means ,fair or foul - कोणत्याही मार्गाने.

529.To come to the conclusion - To decide- निर्णयाप्रत येणे.

530.Fair & square - Honest , just - प्रामाणिक व निःपक्ष असणे.

531.Halfbacked - Raw- अन-अनुभवी,कच्चा.

532.Ins & outs – Details -  सविस्तर,तपशीलवार.

533.(To) look to it - To note to take careful action - बारकाईने लक्ष ठेवणे.

534.Null & void - Ineffective - कायदेशीरदृष्ट्या,परिणामशून्य.

535.To pick holes in one's coat - To find fault with one - इतरांमध्ये दोष बघणे.

536.Rainy days - Days of trouble and difficulty - अडचणीचे दिवस.

537.Set up - To establish ; to open a new business - प्रस्थापित करणे.

538.A screw loose- Something wrong - बिघाड असणे,वेडा असणे.

539.To turn up one's nose - To sneer - नाक मुरडणे,तिरस्कार करणे.

540.To Bear the air -Useless efforts - व्यर्थ प्रयत्न करणे. 

541.Call in - To run on - मदतीला बोलावणे,बोलावून आणणे.

542.(To) fall prey to - To be a victim of - च्या भक्षस्थानी सापडणे.

543.Get through - To finish - यशस्वी होणे,पास होणे.

544.Hold back - To restrain - नियंत्रण ठेवणे,कह्यात ठेवणे.

545.In one's good book - In one's favour - मर्जी संपादन करणे.

546.To look after - To take care - सांभाळ करणे/काळजी घेणे.

547.On purpose - Deliberately- मुद्दाम / हेतुपुरस्सर.

548.Palmy days - Days of prosperity & happiness - समृद्धीचा काळ.

549.Seventh Heaven - A state of intense delight – अत्यानंद.

550.(To) take to task - to rebuke ; to punish - कानउघाडणी करणे.

551.Tank less task - A task that is not appreciated by others - नीरस काम.

552.A burning question - Issue that is keenly discussed - ज्वलंत प्रश्न.

553.To bring to light - To reveal clearly ; to discover - उघड होणे,शोध लागणे.

554.At daggers drawn - Bitterly hostile - कट्टर शत्रुत्व.

555.(To) take heart - To take courage - मनाने उभारी घेणे.

556.(To) pull along with - To act in harmony with - एकत्र येऊन काम करणे.

557.Nip in the bud - To Destroy in early state – मुळातूनच काढून टाकणे.

558.(To) keep in touch with - To keep in contact with - च्या संपर्कात असणे.

559.A hard nut to crack - A difficult problem to solve - अवघड प्रश्न.

560.Fall under -To come under - नियंत्रणाखाली येणे.

561.Come across - Meet by chance - अचानक भेटणे/दिसणे.

562.To be in hot water - To be in trouble - संकटात, अडचणीत सापडणे.

563.As clear as crystal - Absolutely plain,obvious - सूर्यप्रकाशाइतके स्पष्ट.

564.A cock and bull story - An absurd tale - असंभव गोष्ट.

565.(To be) fed up - Bored - वैतागणे,विटणे,कंटाळणे.

566.Good turn - An act of kindness - दयाळूपणाचे कृत्य.

567.In spite of- Notwithstanding - असे असूनही,तरीही.

568.Look down upon - To scorn at - इतरांना कमी लेखणे,तिरस्कार करणे.

569.Of the first water- Very excellent - पहिल्या दर्जाचा,पहिल्या धारेचा.

570.To poke one's nose into - To pry - दुसऱ्याच्या कामात लुडबूड करणे.

571.(The) sum and substance - The essence - सारांश,थोडक्यात मांडणे.

572.To hit the nail on the head - To do the right – वर्मी घाव घालणे.

573.Through & through - entirely,completely -पूर्णतः,संपूर्णत:.

574.Bring about -To cause to happen - एखादी गोष्ट घडवून आणणे.

575.Cut a sorry figure - To create bad impression - वाईट प्रभाव पडणे.

576.First & foremost - Before anything else - सर्वप्रथम,महत्त्वाचे.

577.Get into - To be involved in - अडचणीत टाकणे,संकटात टाकणे.

578.In the nick of time - At the exact time - वेळेवर पोहोचणे.

579.To lead a cat and dog life - To lead a life of conflict - संघर्षमय जीवन.

580.Olive branch - An attempt at a compromise - शांतीचे चिन्ह,समेट,समझोता करणे.

581.(To) stick to the point - Not to digress - मुद्दाला धरून बोलणे.

582.At home - To feel comfortable - जिव्हाळा,प्रेम,आपुलकी वाटणे.

583.Bring up - To rear - वाढवणे,(मुलांचे) पालन करणे व संस्कार करणे.

584.To bring to book - To call to account to punish -शिक्षा करणे,दंड करणे.

585.To end in smoke - To come to no practical result - प्रयत्न व्यर्थ जाणे.

586.(To) give vent to - To express - भावनांना वाट मोकळी करणे,व्यक्त करणे.

587.In face of - against ; in the presence of - धैर्याने सामोरे जाणे.

588.(To) look before one leaps - To avoid hasty action - अति घाई संकटात नेई.

589.(An) oily tongue - Honeyed words of flattery - तोंडावर स्तुती करणारा.

590.To show the white feather - To show signs of cowardice - शरण जाणे.

591.Trade by exchanging one commodity for otherbarter – वस्तुविनिमय.

592.To be in the doldrums - To be depressed – विषण्ण मनःस्थितीत.

593.Come up to - To be equal to - एखाद्या गोष्टीपर्यंत पोहोचणे.

594.(To) cool one's heels - To be kept waiting - शांतपणे एखाद्याची वाट पाहणे.

595.Get over - To recover from;to overcome - एखाद्या गोष्टीतून सावरणे.

596.In keeping with - Suitable to – अनुचित,योग्य साजेसा.

597.Make off with - To run away with - एखादी गोष्ट चोरून/घेऊन पळणे.

598.Off - hand - at once ;without hesitation - ताबडतोब,काहीही विचार न करता.

599.Pigeon's milk - An imaginary thing- काल्पनिक वस्तू.

600.A storm in a tea cup - A petty squabble – किरकोळ भांडण

     (भाग 1)                     (भाग 2)