Idioms and Phrases (वाक्प्रचार/शब्दसमूह) भाग 1

 200 Idioms and Phrases (वाक्प्रचार/शब्दसमूह) भाग 1 

  (भाग 2)             (भाग 3) 

Idioms-and-Phrases-With-Marathi-Meanings

 

1.     An afternoon farmer- A lazy fellow- आळशी प्राणी.

2.     Bear the burnt - suffer- भोगणे,सहन.

3.     To be at daggers drawn with - To be enemies - शत्रुता असणे.

4.     To bury the hatchet - To cease fighting- लढाई थांबविणे.

5.     By and by - Gradually – हळूहळू.

6.     To breathe one's last -To die – मरणे.

7.     Carry off - postpone - पुढे ढकलणे.

8.     A cup of tea- A favourite thing - आवडती गोष्ट.

9.     (To) cut a sorry figure - To create a bad impression - शोचनीय स्थिती होणे.

10.  Easy money - Bribe लाच.

11.  (To) fall short of  - To be less than - अपेक्षेपेक्षा कमी पडणे.

12.  To face the music - To face criticism - टीकेला सामोरे जाणे.

13.  Far and wide - From all corners - सर्व बाजूंनी.

14.  (To) give way - To yield ; to surrender - समर्पित होणे,शरण जाणे.

15.  Give out - To announce - जाहीर करणे.

16.  Heart and soul - Sincerely - अगदी मनापासून.

17.  High - time- Ripe time - योग्य वेळ.

18.  Hold up - To delay - उशीर करणे,खोळंबणे.

19.  In deep water - In difficulties – अडचणीत.

20.  In the bargain - In addition ; extra – अधिक.

21.  Keep back - Conceal – लपविणे.

22.  To Look upon - Consider - ला मानणे.

23.  Look into - To examine - तपास करणे.

24.  At large - Free : at liberty - मोकळा,सर्वसाधारणपणे.

25.  Lord and master - Husband – पती.

26.  (To) make fun of - To ridicule : to joke about - टर उडवणे,उपहास करणे.

27.  A man of letters - An author – लेखक.

28.  To miss the boat - To miss a chance - संधी हुकणे.

29.  Off & on - Now & again - कधी कधी.

30.  Out and out - Completely – पूर्णपणे.

31.  On the face of it - As it appears – प्रथमदर्शनी.

32.  To oil the palm - To bribe - लाच देणे.

33.  Pass away - To die - मृत्यू होणे.

34.  Put out - To extinguish - विझविणे,मालवणे.

35.  (To) pay through the nose - To pay a very heavy price - एखाद्या गोष्टीसाठी जादा किंमत मोजणे,महागात पडणे.

36.  (To) poke fun at - To jeer at - एखाद्याची टिंगल करणे.

37.  To pocket an insult - To tolerate - अपमान सहन करणे.

38.  Run over – To drive over - धडक देऊन अंगावरून जाणे.

39.  (To) rise from the ranks - To rise from an ordinary or low position - सामान्य स्थितीतून वर येणे.

40.  To stick one's spoon in the wall - To die – मरणे.

41.  Second childhood - Extreme age - अत्यंत वार्धक्य.

42.  See into - To investigate - तपास करणे.

43.  Set off - To depart - प्रवासाला निघणे,प्रस्थान करणे.

44.  At sixes and sevens - in disorder – अस्तव्यस्त.

45.  A stone's throw - very near - खूप जवळ.

46.  (To) take to one's heels - To run away - पळून जाणे.

47.  (To) win laurels - To gain honour - प्रतिष्ठा संपादन करणे,नाव कमावणे.

48.  To take part - To participate - भाग घेणे.

49.  Take after - To resemble - च्या सारखे दिसणे.

50.  At the Eleventh hour - at the last moment – अगदी शेवटच्या क्षणी.

51.  To and fro - here & there - मागे पुढे, इकडून तिकडे जाणे.

52.  White lie - A harmless lie - निखालस थाप.

53.  Apple of discord - cause of quarrel- भांडणाचे कारण.

54.  Apple of one's eye - Very dear,dear as eyesight - अत्यंत प्रिय व्यक्ती.

55.  Break down - To collapse - विस्कळीत होणे,कोलमडणे.

56.  Break off -To end ; to discontinue - एकदम संपुष्टात आणणे.

57.  To bell the cat - To face a risk- धोका पत्करणे.

58.  Blue blood -Aristocratic origin - उच्च कुळात जन्म घेणे.

59.  To beg the question - To assume which requires to be proved - गृहीत धरणे.

60.  To carry the day -To win a victory - विजयी होणे,जिंकणे.

61.  Come across- To meet by chance - योगायोगाने भेटणे,नशिबाने येणे.

62.  Close fisted man – A miser - कंजूष,कृपण मनुष्य.

63.  (To) cry over spilt milk - To regret uselessly - झालेल्या गोष्टींवर शोक करणे.

64.  Drop in - To visit casually - सहज एखाद्याला भेट देणे.

65.  (To) eat one's words - To withdraw - चूक कबूल करणे,शब्द मागे घेणे.

66.  For certain - Definitely – निश्चितपणे.

67.  Face to face - Personally - व्यक्तिश:.

68.  Get at - To suggest - अप्रत्यक्षपणे सूचित करणे.

69.  (To) go without saying - To be plain & evident - अगदी स्पष्ट असणे.

70.  Go off - To explode - स्फोट होणे,उडणे.

71.  High - Handed - Arrogant ; haughty & unjust - अरेरावी करणारा.

72.  Hold to - abide by - एखाद्या निर्णयावर ठाम राहणे.

73.  In the guise of - In the dress of - सोंग करणे.

74.  In the egg - In an early stage - प्राथमिक अवस्थेत.

75.  (To) keep an eye on - To watch - काळजी घेणे,लक्ष ठेवणे.

76.  (To) kick up a row - To cause disturbance - गोंधळ करणे.

77.  Let out - To lease on hire - भाडेपट्टीने देणे.

78.  (To) leave no stone unturned - To do one's best for something -प्रयत्नांची पराकाष्ठा करणे.

79.  Make out - To discover , to find out - वाचता येणे किंवा बघता येणे,समजणे.

80.  (To) make up one's mind - To decide ; to allow something else to fill the place - मनाची तयारी करणे.

81.  An old screw – A miserly fellow- कंजूष माणुस.

82.  On its last legs - About to fail - शेवटची घरघर लागणे,शेवटास जाणे,बंद होण्याच्या मार्गावर असणे.

83.  Part & parcel - An essential part - एक आवश्यक भाग,अंग.

84.  The prince of darkness - Satan – सैतान.

85.  (To) play fast and loose - To be unreliable ; to say one thing and do another - कथनी आणि करणीमध्ये फरक असणे.

86.  To put back - To hinder - कामात व्यत्यय येणे.

87.  Rank file - The ordinary members of an organization - सामान्य कार्यकर्ते,इतर सभासद.

88.  To run in the blood- To be hereditary - रक्तात असणे.

89.  (To) speak volumes - To supply identity of evidence - सबळ पुरावे असणे.

90.  Set about - To begin - एखादी गोष्ट सुरु करणे.

91.  Stand by - To support - पाठिंबा देणे.

92.  (To) show off- To make a vain display - खोटे प्रदर्शन करणे.

93.  To hit below the belt - To take unfair - गैर मार्गाचा अवलंब करणे.

94.  A scape goat - One punished for the misdeeds of others - बळीचा बकरा.

95.  To talk big- To indulge in boasting - बढ़ाया मारणे.

96.  Turn against - To become hostile to - एखाद्यावर उलटणे/उलटवणे.

97.  Up to the mark- Not below the average - अपेक्षेप्रमाणे असलेला.

98.  To yield the palm- To admit one's inferiority - स्वतःचा कमीपणा कबूल करणे.

99.  Tall story - exaggerated story - फुगवून सांगितलेली गोष्ट.

100. Stand out against - To refuse to yield - प्रतिकार करत राहणे.

101.An axe to grind - selfish motive - स्वार्थी उद्देश.  

102.At arm's length - At a distance - एखादी गोष्ट हातभर दूर ठेवणे.

103.Bosom friend - An intimate friend - जिवलग मित्र.

104.Bring forward - To cause to happen earlier - अलीकडे घेणे,आधी घेणे.

105.To bury the hatchet - To forget a quarrel – भांडण विसरणे.

106.To bear the palm -To be the winner - विजय मिळवणे,जिंकणे.

107.Chicken -Hearted -Cowardly -भित्रा, भेकड.

108.Come by -To obtain – मिळणे.

109.A duck's egg - A zero- शून्य.

110.Enter upon - To begin (a period etc) - प्रारंभ करणे.

111.Fed up with - be bored - कंटाळा येणे.

112.(To) give oneself airs - To be self - important - आत्मप्रौढी मिरवणे.

113.Goody - goody - Good but feeble - सद्गुणी,परंतु दुर्बळ.

114.Herculean task - Any work requiring very great effort - खूप मेहनतीचे काम.

115.In hot blood - In anger - रागाच्या भरात.

116.In cold blood - without emotion – थंडपणे.

117.Juvenile delinquent- Child criminal - बाल गुन्हेगार.

118.Lions share - The largest share - सिंहाचा वाटा.

119.Look for - To search for - चा शोध घेणे.

120.To lend a hand - To assist , to help - मदत करणे.

121.Man of letters - One proficient in literature - साहित्यात पारंगत असलेला.

122.Open secret - A secret known to all - प्रगट रहस्य.

123.On the horns of a dilemma - In a state of uncertainity - द्विधा मनःस्थिती.

124.Over head & ears - Completely – पूर्णपणे.

125.Put off - To postpone - लांबणीवर टाकणे.

126.(To) pocket an insult- To tolerate an insult - अपमान,मानहानी सहन करणे.

127.Presence of mind - Mental alertness – प्रसंगावधान.

128.To set free - To release - मुक्त करणे.

129.Snake in the grass - A secret for - मैत्रीचे ढोंग करणारा शत्रू.

130.Set on - To attack - हल्ला करणे.

131.Spick & span - Neat & smart - नीटनेटका,काटेकोर.

132.At snail's pace - Very slowly- अत्यंत हळू,अत्यंत मंदगतीने.

133.(To) throw mud at - to criticise - चिखलफेक करणे.

134.At the eleventh hour - At the last moment - अगदी शेवटच्या क्षणी.

135.(To be) taken aback - Surprised - आश्चर्यचकित होणे.

136.Through heat and cold - In any condition - कोणत्याही परिस्थितीत.

137.Under the control of - एखाद्याच्या मुठीत असणे.

138.A wolf in a sheep's clothing - A hypocrite,a deceiver – ढोंगी.

139.Apple - pie order - Extreme neatness - अत्यंत टापटीप.

140.To and fro - Backwards and forwards- इकडून – तिकडे.

141.A baker's dozen - Thirteen – तेरा.

142.A bone of contention - A cause of quarrel - भांडणाचे मूळ कारण.

143.To beat about a bush - To talk irrelevant -असंबद्ध बडबड करणे.

144.Birds - Eye view - A general view of something- सर्वसमावेशक दृष्टीने बघणे.

145.To blow one's own trumpet - To praise oneself - स्वत:ची स्तुती करणे.

146.Child's play - Very easy thing - सहजपणे प्राप्त होणारी गोष्ट.

147.To call a spade  - To use plain language - स्पष्ट बोलणे.

148.Close shave- A narrow escape - थोडक्यात बचावलेला.

149.Endowed with - Having natural gift of - निसर्गदत्त देणगी लाभलेली व्यक्ती.

150.(An) eye for an eye - complete revenge सूड/बदला घेणे,जशास तसे.

151.(To) follow suit - To behave in the same manner - कित्ता गिरवणे.

152.Fall through - To fail to materialize - पूर्ण न होणे.

153.Give & take - Mutually obliging each other - देवाणघेवाण करणे.

154.To grease the palm of - To bribe - लाच देणे,चिरमिरी.

155.Hard & fast - Definite ; rigid - कडक,काटेकोर.

156.Hair - breadth escape - A very narrow escape - थोडक्यात बचावणे.

157.Instead of - In place of - च्या ऐवजी.

158.Kith & kin - Blood relations – नातेवाईक.

159.A leap in the dark – A risky step - साहसाची कृती.

160.(To) lead by the nose - To control a person completely - एखाद्या व्यक्तीवर पूर्ण नियंत्रण करणे.

161.Maiden speech - first speech - पहिले भाषण.

162.(To) make amends - To compensate for some injustice or wrong - चुकीची भरपाई करणे,दिलगिरी व्यक्त करणे.

163.To make up one's mind - To decide - मनाची तयारी करणे.

164.Off the track - away from the proper subject - विषयाला सोडून.

165.Out of sorts - Indisposed - आजारी,नाखूष,नाराज असणे.

166.Point blank - Directly plainly - स्पष्टपणे सडेतोडपणे,परखडपणे बोलणे.

167.To pay through the nose - To pay an extravagant price - भरमसाट किंमत देणे,वाजवीपेक्षा जास्त किंमत देणे.

168.To play second fiddle - To be in a subordinate position - दुय्यम भुमिका निभावणे.

169.Run through - To read quickly - भरकन नजर फिरवणे.

170.To stand on one's own legs - To be dependent on none – स्वावलंबी.

171.Up side down - In total disorder - संपूर्णपणे अव्यवस्थित.

172.Speak out - To speak loudly - धीटपणे निर्भीडपणे (मत वगैरे) सांगणे.

173.(To) take a cue - To get a hint - अंधूक झलक ' त ' म्हणता तपेले.

174.(To) wagea war- To fight against - वाईट गोष्टीविरुद्ध लढा देणे.

175.To throw dust in the eyes - To cheat – फसविणे.

176.Through fire and water - Through any kind of suffering- वाटेल त्या अडचणीला,संकटांना तोंड देणे.

177.Ups and downs - Bad and good days - चांगले,वाईट दिवस.

178.Yearn for - To crave for -च्यासाठी आक्रोश करणे,तीव्र इच्छा व्यक्त करणे.

179.Above the salt - In a position of honour – वरिष्ठ जागेवर.

180.By a hair's breadth - By a very narrow margin – थोडक्यात.

181.Bring out - To publish - प्रसिद्ध/प्रकाशित करणे.

182.Between the devil and the deep sea - Between two dangers - इकडे आड तिकडे विहीर,आगीतून निघून फुफाट्यात पडणे.

183.Castles in the air - Visionary projects ; imaginary schemes - हवेत किल्ले बांधणे.

184.Cut down - To reduce - कमी करणे,घट करणे.

185.(To) cut no ice - To fail to convince ; to accomplish nothing - (एखाद्यावर) छाप पाडण्यात अपयश येणे,परिणामशून्य होणे.

186.(To) end in smoke - To yield no practical result - निरर्थक होणे,व्यर्थ जाणे.

187.Far & wide - In all directions – सर्वत्र.

188.Flat denial - Absolute denial - पूर्णपणे नकार.

189.(To) got to pieces - To be wrecked completely - पूर्णपणे नष्ट होणे.

190.(To) hang fire - To be kept pending - लोंबकळत/भिजत ठेवणे.

191.In the teeth of - In direct opposition to - विरोधात असणे.

192.(To) keep pace with - To move at an equal speed -ची बरोबरी करणे/पुढे जाणे.

193.(To) let the cat out of the bag - To disclose a secret - गुपित उघड करणे.

194.A man of his word - A truthful person - वचन पाळणारा माणूस.

195.Out of sorts - Not well- तब्येत ठीक नसणे.

196.Play into the hands of - To be controlled by ; to be easily led by - एखाद्याच्या नियंत्रणाखाली असणे,प्रतिपक्षाला फायदा होईल असे वागणे.

197.To pull a long face - Look sad - दुःखी दिसणे.

198.Rainy day – A time of difficulty or monitory distress - अडचणीचे दिवस.

199.Set aside - To disregard ; to cancel - अमान्य करणे,फेटाळणे.

200.A slip of the tongue - A verbal error – बोलण्यातील चूक.

 

    (भाग 2)             (भाग 3)