Idioms and Phrases (वाक्प्रचार/शब्दसमूह) भाग 2

 200 Idioms and Phrases (वाक्प्रचार/शब्दसमूह) भाग 2

  (भाग 1)             (भाग 3) 

Idioms-and-Phrases-With-Marathi-Meanings

 

201.   Achilles heels - weak point - कमकुवतपणा.

202.   At a stretch- Continuously -सातत्याने.

203.   By and Large - on the whole - सर्वच.

204.   To be at ease - To be comfortable - पूर्णपणे आरामात.

205.   Bad blood - III feeling,active enmity - द्वेष, राग, मत्सर.

206.   To bell the cat - Great risk - धोका पत्करणे.

207.   To call names -To abuse - नावे ठेवणे,निंदा करणे.

208.   Come about -To happen ; to occur - होणे,घडणे.

209.   Eye for eye - Tit for tat - जशास तसे.

210.   Flesh & blood - Human nature - मानवी स्वभाव.

211.   Fall out - To quarrel - तंटा करणे.

212.   Give away - To distribute -  वाटून टाकणे.

213.   Hobson's choice- Accept or leave – धरसोड.

214.   In one's sleeves - laughing Secretly - लपून हसणे.

215.   Keep back - To conceal – लपवणे.

216.   To know no bounds – Unlimit - ला पारावार नसणे.

217.   (To) lose heart - To lose courage - धैर्य खचणे.

218.   (To) make head or tail of - To understand - समजणे,समजून घेणे.

219.   Milk and water - Tasteless – बेचव.

220.   On the sly - Secretly - गुप्तपणे,लपून,चोरून.

221.   Over and above - In addition to ; moreover - याखेरीज,शिवाय.

222.   Put up with - To endure ; to tolerate - सहन करणे.

223.   (To) put heads together - To confer - चर्चा करणे.

224.   Root & branch - Completely - संपूर्णपणे समूळ नष्ट करणे.

225.   To showa clean pair of heels - To run away - पळून जाणे.

226.   Scot free - Safe – सुरक्षित.

227.   Showdown - A trial of stréngth – शक्तिप्रदर्शन.

228.   To have no stone unturned - To make all efforts - सर्व प्रयत्न करणे.

229.   A turn - coat - One who changes parties - पक्षबदलू व्यक्ती.

230.   A tower of strength - Great support - खंबीर आधार.

231.   A wolf in lamb's clothing - Hypocrite – ढोंगी मनुष्य.

232.   Apple of one's eyes - Very dear - अत्यंत लाडका.

233.   Add fuel to the fire - To supply additional cause of anger or dispute-आगीत तेल ओतणे.

234.   Blue Stocking - A woman who prides herself on her learning - शिष्टपणा करणारी सुशिक्षित स्त्री.

235.   Break into - To enter forcibly & abruptly - (घरात) घुसणे, (घर) फोडून आत जाणे.

236.   To burn the candle at both ends - To exhaust one's energies - स्वतःच्या शक्तीचा अपव्यय करणे.

237.   To be born with a silver spoon in one's mouth - Born in rich family - श्रीमंत कुटुंबात जन्म घेणे.

238.   To bring home to - To cause one to feel or understand or realize - पुनरुज्जीवित करणे,आठवण काढणे.

239.   To cool one's heels - To wait for somebody patiently - शांतपणे एखाद्याची वाट पाहणे.

240.   Dog in the manger- A selfish man - आपल्याला नको असलेली गोष्टही इतरांना भोगू न देणारा माणूस,स्वार्थी.

241.   (To) fall foul of – To disagree with ; to quarrel with - निष्कारण फंदात पडणे,एखाद्याच्या भानगडीत पडणे/सापडणे.

242.   A free lance - One attached to no party organisation - कोणत्याही पक्षाला न बांधलेला मनुष्य.

243.   (To) give the devil his due - To allow even the worst man credit for what he does well - दुष्ट व्यक्तीला त्याच्या चांगल्या कामाचे श्रेय देणे.

244.   (To) harp on the same string - To repeat the samething again & again - तेच तेच पुन्हा पुन्हा बोलणे,तुणतुणे लावणे.

245.   Hen pecked - A husband under the control or thumb of his wife - पत्नीच्या पूर्णपणे नियंत्रणात असलेला नवरा.

246.   Jack of all trades - One who can try his hand to any kind of business but is expert at none -सर्व कला जाणणारा पण एकातही तरबेज नसणारा.

247.   (To) keep one's head above water - To save oneself from starvation - उपासमारीपासून स्वत:ला वाचवणे.

248.   (To) lose ground - To suffer loss - एखाद्यावर मात करण्याची संधी गमावणे,मागे पडणे.

249.   (To) make allowances - To adopt an attitude of leniency - निर्णय घेताना एखादी गोष्ट विचारात घेणे,त्यावर विचार करणे.

250.   To make a clean breast of - To make a complete confession - प्रामाणिकपणे सर्व सांगणे.

251.   (The) order of the day- The condition that prevails at a certain time - समकालीन परिस्थिती सद्य स्थिती,आजकाल.

252.   Out of the woods - Free from danger,out of difficulty - संकटातून बचावलेला,संकटातून मुक्त.

253.   To pull one's leg- To play a joke with one - एखाद्याचा विश्वास संपादन करून त्याची फजिती करणे,थट्टा करणे.

254.   (To) pull the strings - To manipulate ; to work from behind the screens & control others - पडद्यामागून सूत्र हलविणे.

255.   (To) rack one's brains - To exercise one's brains to the utmost - एखाद्या गोष्टींचा विचार करण्याचा खूप प्रयत्न करणे.

256.   Royal road - An easy method of obtaining something - एखादी गोष्ट संपादन करण्याची सोपी पद्धत.

257.   Strike off - To remove a name ( from the rolls etc ) - काढून टाकणे,कमी करणे,काट मारणे.

258.   (To) talk shop - to speak exclusively of one's professional affairs - स्वतः च्या व्यवसायाबद्दल बडबड करत राहाणे.

259.   To take the bull by its horns - To face the difficulty boldly - धैर्याने संकटांचा सामना करणे.

260.   (To be) under a cloud - With an injured reputation - बदनामीत,संशयास्पद स्थितीत.

261.   Apple of discord- Something that causes strife - भांडणाचे मूळ कारण.

262.   (To be) at a loss - Puzzled,unable to decide -काय करावे किंवा बोलावे हे न कळणे,भांबावणे.

263.   A bolt from the blue - An unexpected disaster -अचानक उद्भवलेले संकट.

264.   To build castles in the air - To form imaginary schemes -हवेत किल्ले बांधणे, हवेत मनोरे बांधणे.

265.   To be on tenterhooks - Painful anxiety & suspense - आतुरतेने वाट पाहणे,मन सैरभैर होणे.

266.   To break the ice - To speak first on a delicate matter -एखाद्या नाजूक मुद्यावर बोलण्यास सुरुवात करणे.

267.   Come round - To change to opposite view - दुसऱ्या एखाद्याची मते,दृष्टिकोन स्वीकारणे.

268.   Cry in the wilderness - A warning or advice which goes unheeded - ऐकून न ऐकल्यासारखे करणे.

269.   Danced to the tune - acted according to the wish of someone - दुसऱ्याच्या तालावर नाचणारा.

270.   (To) eat the humble pie - To suffer humiliation ; to be humbled - निमूटपणे शिक्षा सहन करणे,नमते घेणे.

271.   French leave - Absence from duty without taking proper leave - नियमानुसार रजा न घेता गैरहजर राहणे,दांडी मारणे.

272.   Fair weather friend - One who is a friend in prosperity only - फक्त चांगल्या काळातील मित्र.

273.   (To) give place to - To be replaced or superseded by someone or something else - जुनी वस्तू काढून नवीन ठेवणे,जागा घेणे.

274.   (To have a) bee in one's bonnet - To have a crazy idea in one's head - एखाद्या गोष्टीचा सतत विचार/चिंता करणे.

275.   (To) hold out the olive branch - To offer to seek compromise - तहाची बोलणी करणे,समझोता करणे.

276.   In the air- Prevalent ; found every where - सर्वत्र पसरणे,एका व्यक्तीकडून दुसऱ्याकडे जाणे.

277.   To keep the pot boiling - To get sufficient funds to run the family - व्यवस्थितरीत्या घर चालविणे.

278.   Look forward to - To regard some future event with pleasure - आनंदाने पुढे होणाऱ्या घटनेचा विचार करणे.

279.   (To) look on the bright side - To see the best in any situation - आशावादी असणे,सकारात्मक दृष्टीने बघणे.

280.   Maiden speech - The very first speech delivered by someone in his life - एखाद्याच्या जीवनातले पहिले भाषण.

281.   Nine days wonder- Something that causes great excitement for a short time - नव्याचे नऊ दिवस.

282.   On the spur of the moment - Extempore ; without preparation - पूर्वतयारीशिवाय,ऐनवेळी.

283.   Pull through - To get to the end of something difficult & dangerous with some success - एखाद्या कठीण आणि हानिकारक गोष्टीत यश मिळविणे.

284.   (To) put one's shoulder to the wheel - To try oneself and not to look to others for help -  इतरांच्या मदतीची अपेक्षा न ठेवता स्वतः प्रयत्न करणे.

285.   To read between the lines - To try to understand the hidden meaning - मतीतार्थ समजावून घेण्याचा प्रयत्न करणे.

286.   Square peg in a round hole - One who does not fit into a particular position - एखाद्या पदावर अयोग्य व्यक्तिला नेमणे.

287.   See off- To accompany one till one has taken one's departure - पोहोचवायला जाणे,निरोप देणे.

288.   (To) Strike while the iron is hot - To act with energy & promptness - पूर्ण शक्तीने आणि त्वरेने कार्य करणे.

289.   Turning point - A point in place,time,or development at which decisive changes occur -  जीवनाला एक महत्त्वाचे वळण मिळणे.

290.   A wet blanket- A person or thing whose presence checks enthusiasm - आनंदावर विरजण घालणारी व्यक्ती किंवा वस्तू.

291.   Bring down - To come down - पाडणे,उलथवून टाकणे,कमी करणे,खाली आणणे.

292.   To burn one's fingres - To suffer financial loss or hurt by taking part in another's quarrel आर्थिक नुकसान सहन करणे.

293.   Come into - To inherit ( money , property etc. ) - वारसाने येणे किंवा मिळणे.

294.   A crying evil – A evil requiring immediate correction - वाईट प्रथा,जी संपवणे अत्यंत महत्त्वाचे आहे.

295.   Double dealing - Trickery & deceit ; plotting against one's friends - एखाद्याचा विश्वास संपादन करून मग त्याला फसवणे,गोड गोड बोलून ठकवणे.

296.   To feather one's nest - To provide for one's future - भविष्यकाळाची तरतूद करून ठेवणे.

297.   (To) get wind of - To get news about something - इतरांना कळू नये ते कळणे,कानावर येणे,कुणकुण लागणे.

298.   To give a piece of one's mind - To rebuke - एखाद्याच्या गैरवर्तनाबद्दल त्याला फैलावर घेणे,हजेरी घेणे.

299.   ( To ) have a hand in - To be involved in , to be a party to something - एखाद्या गोष्टीत सहभाग/हात असणे.

300.   Hard nut to crack - A man difficult to deal with - एखाद्याला हाताळणे कठीण असणे.

301.   Apple-Pie order-Perfectly neat and tidy - अत्यंत टापटीप.

302.   Beside the mark- Not to the point- मुद्याला सोडून.

303.   By leaps and bounds - Rapidly – वेगाने.

304.   To be taken aback - To be surprised -आश्चर्यचकित होणे.

305.   By & large - From all standpoints on the whole - एकंदरीत,थोडक्यात.

306.   A bed of roses - An enjoyable state ; an easy position - आरामदायक स्थिती.

307.   Crocodile tears -False tears -खोटे,फसवे अश्रू.

308.   To cut no ice - To fail to impress - परिणाम न होणे.

309.   To execute- Carry out - अंमलबजावणी करणे.

310.   Fall back -To recede ; to retreat - माघार घेणे.

311.   (To) get into an awkward situation - संकटात सापडणे.

312.   Get on with - progress - प्रगती करणे.

313.   Hen - hearted - Coward – भित्रा.

314.   A jail bird- A hardened criminal - निर्ढावलेला गुन्हेगार.

315.   Lay by - To put a way for future use - भविष्याची तरतूद करणे.

316.   Look after - To take care of - एखाद्याची काळजी घेणे.

317.   (To) lose the day -To be defeated - पराजित होणे.

318.   Man of straw - Worthless person - निरुपयोगी मनुष्य.

319.   Off and on - At intervals – अधूनमधून.

320.   Out & out Thoroughly - संपूर्णपणे,पूर्णत:.

321.   (To) put one's best foot forward- To try one's best - सर्व प्रयत्न पणाला लावणे.

322.   A raw deal - Unfair treatment – अन्याय.

323.   Scot free - Without any punishment - शिक्षा न होता.

324.   Sugar coated pill- Bitter advice in sweet words - गोड शब्दांत कडू सल्ला.

325.   Turm aside - To deviate ; to digress - वेगळ्या मार्गाला जाणे,मार्ग चुकणे.

326.   With open arms - With a warm welcome - गर्मजोशीने स्वागत होणे.

327.   At all events - Under all circumstances - कोणत्याही परिस्थितीत,काहीही होवो.

328.   To be a rolling stone - To be always shifting about - चंचलपणे जागा किंवा नोकऱ्या बदलणे.

329.   Birds of a feather - Persons of the same type or nature or habits - समान स्वभाव किंवा सवयी असलेल्या व्यक्ती.

330.   Cut the gordian knot - To solve a difficult problem -अवघड प्रश्न सोडवणे.  

331.   To cry over spilt milk - To indulge in useless regrets - गतगोष्टींबद्दल वृथा शोक करणे.

332.   Every dog has his day - Every person has a chance - प्रत्येकाला आयुष्यात संधी मिळते.

333.   (To) fight shy of - To avoid ; to keep away from - टाळणे,घाबरून दूर राहणे.

334.   (To) give ear to - To pay attention to listen to - लक्ष देणे.

335.   Give up - To abandon - एखादी गोष्ट करायचे सोडून देणे.

336.   Henpecked husband - A husband under the thumb of his wife - बायकोच्या मुठीतला.

337.   (To) jump to a conclusion - To arrive at a conclusion hastily - घाईने निर्णय घेणे.

338.   (To) kill two birds with one stone - To achieve two results with one effort - एका दगडात दोन पक्षी मारणे.

339.   (To) lay one's hands on - To obtain possession of - ताबा मिळवणे,ताब्यात घेणे.

340.   Make away with - To squander - ( वेळ,पैसा वगैरे) दवडणे,उधळणे,वाया घालवणे.

341.   A nine days wonder- Something which causes great excitement for a short time and then is heard of no more- क्षणभर खळबळ उडविणारी बाब.

342.   On tenterhooks - In a state of suspense or uncertainly - आतुरतेने वाट पाहण्याच्या अवस्थेत असणे.

343.   Parted with - go away from person - व्यक्तीपासून दूर.

344.   To put the saddle on the right horse - To fix the blame on the proper person - योग्य अशा मनुष्यास दोषी ठरवणे.

345.   To steal a march upon - To act before one is aware - शत्रु सावध होण्याआधीच आक्रमण करणे.

346.   At sea - Deficient - संभ्रमित,गोंधळलेला,न समजणारा.

347.   (To) tide over - To overcome - मात करणे.

348.   Topsy turvy - In a state of disorder – अव्यवस्थितपणे,इतस्ततः विखुरलेले.

349.   Under the thumb of - Ups & downs - Prosperity & adversity- चढउतार स्थिती.

350.   All & Sundry - Everyone,without distinction - सर्वसमावेशक,भेदाभेद न ठेवता.

351.   A bed of thorns - Full of sorrows and sufferings - दुःखाने युक्त.

352.   To blow one's own trumpet - to praise oneself -स्वतःची प्रौढी मिरविणे, स्वतःची टिमकी वाजविणे.

353.   To bear the brunt of - To bear the main burden of a task- एखाद्या गोष्टीचा तडाखा किंवा झळ सोसणे.

354.   Call out - To shout - आणीबाणीत एखाद्याची मदत मागणे.

355.   (To) cast pearls before swine - To give what is precious to those who are unable to understand its value - गाढवाला गुळाची चव काय !

356.   Dead letter- Something no longer in force - एखादी अस्तित्वात नसलेली गोष्ट.

357.   A fish story - An incredible story - अविश्वसनीय गोष्ट.

358.   (To) go astray - To be misled ; to follow wrong ways - वाममार्गाला लागणे.

359.   Go in for - To undertake seriously - (स्पर्धेत वगैरे) उतरणे,एखाद्या गोष्टीत रस घेणे.

360.   In one's true colours - To reveal one's true nature - स्वतःचे खरे स्वरूप उघड करणे.

361.   Keep up with - To keep pace with - एखाद्याच्या बरोबरीने प्रगती करणे/पुढे जाणे.

362.   To know what is what- To know how to behave - खडान खडा माहिती.

363.   (To) lay heads together - To consult together ; to discuss - सल्लामसलत करणे,चर्चा करणे.

364.   (To) make a mountain of a mole - hill- To magnify a small matter - राईचा पर्वत करणे.

365.   At one's wit's end- In a state of utter perplexity - अत्यंत गोंधळलेल्या मनःस्थितीत.

366.   Pick out - To select or Choose - एखादी गोष्ट/व्यक्ती काळजीपूर्वक निवडणे.

367.   (To) play truant- To absent oneself without permission - परवानगीशिवाय गैरहजर राहणे.

368.   Red tapism - official formalities that delay action - लालफीत,दप्तरदिरंगाई.

369.   (To) sit on the fence - To adopt a neutral attitude - अलिप्त राहणे व योग्य संधीची वाट बघणे.

370.   To strain every nerve - To try very hard - निकराचा प्रयत्न करणे,शर्थ करणे.

371.   A gala day- A day of gaiety & festivity - सार्वजनिक समारंभ किंवा उत्सव,आनंदाचा दिवस.

372.   Take to - To become addicted to - एखाद्या गोष्टीच्या आहारी जाणे,आवडणे.

373.   A wolf in the grab of a lamb - A scoundrel in the guise of a saint- साधूच्या वेशातील मवाली.

374.   All & sundry - Everyone without exception - एकूण-एक,कोणाचाही अपवाद न राहता.

375.   A bird of passage – A migratory bird  - भटकणारा प्राणी.

376.   Behind one's back - In one's absence - एखाद्याच्या नकळत,पश्चात,अपरोक्ष.

377.   A bolt from the blue - An utterly unexpected blow or disaster - अनपेक्षितपणे संकट येणे.

378.   Cock & bull story - An absurd tale - अविश्वसनीय/काल्पनिक गोष्ट.

379.   Dark horse - An unexpected winner - स्वतःची खास कौशल्ये दडवून ठेवणारा माणूस.

380.   (To) fish in troubled waters - To make profit when others are in trouble - दुसऱ्यांच्या अडचणीचा फायदा घेणे.

381.   Fool's paradise - A state of imaginary or unreal happiness - भ्रमात असणे,दिवास्वप्नात रमणे,मुर्खाच्या नंदनवनात वावरणे.

382.   (To) go through fire & water - To undertake some trouble or risk for an end or object - एखाद्या ध्येयासाठी धोका/संकटांचा सामना करणे.

383.   (To) draw a blank - To be unsuccessful in an enterprise - काहीही निष्पन्न न होणे.

384.   (To be) hard up - to be short of money - पैसे नसणे/पैशाची चणचण असणे.

385.   (To) keep abreast of - To keep oneself informed - एखाद्या गोष्टीची माहिती असणे.

386.   Live up to - To prove oneself worthy of -  (विशिष्ट पातळी) गाठण्याइतके चांगले असणे,परीक्षेला उतरणे.

387.   Make both ends meet- To make one's income cover one's expenditure - मिळणाऱ्या पैशात खर्च भागविणे.

388.   (To) make a virtue of necessity - To treat something one is obliged to do as if it were done from choice - फांदीला झाले तुटायला अन् कावळ्याला झाले उडायला.

389.   Odds & ends - Miscellaneous articles or subjects - छोट्याछोट्या वस्तू/विषय,सटरफटर.

390.   Once in a blue moon - Very seldom indeed – क्वचित,अमावास्या पौर्णिमेला.

391.   Primrose path - Pleasurable , easy going way of life - आनंदी आनंद गड़े-जिकडे तिकडे चोहीकडे.

392.   (To) put on airs - To look important ; to try to create an impression - स्वतःच्या ताकदीचे,श्रीमंतीचे प्रदर्शन करणे,भाव मारणे.

393.   Red -letter day - A day memorable for some joyful event - स्मरणात राहण्याजोगा ऐतिहासिक दिवस.

394.   Storm in a tea cup - Petty agitation - क्षुल्लक गोष्टीचा बाऊ करणे,किरकोळ भांडण.

395.   (To) take advantage of - To gain through another person's ignorance or innocence - गैरफायदा घेणे.

396.   (To) wash one's hands of - To refuse to do anything more with - एखाद्या गोष्टीतून अंग काढून घेणे,हात झटकणे.

397.   Tooth & nail- Violently ; fiercely - जोरदारपणे,प्रखरपणे प्रतिकार करणे.

398.   Through thick & thin- Under all circumstances - कोणत्याही परिस्थितीत.

399.   To turn the tables on - To reverse the position - एखाद्यावर बाजू उलटवणे.

400.   To die in hamess - To die while doing one's duty - कर्तव्य करीत असताना मरण येणे.

       (भाग 1)             (भाग 3)